1 00:01:32,240 --> 00:01:36,000 SUBTITLES BY Babel Fansub www.facebook.com/BabelSub 2 00:01:36,180 --> 00:01:37,960 Subbers: Alina, Katherine, Sophia 3 00:01:39,940 --> 00:01:41,940 Smile 4 00:01:44,440 --> 00:01:46,180 Episode 13 5 00:02:14,600 --> 00:02:16,760 Practice needs to be moderate. 6 00:02:18,180 --> 00:02:21,200 An iron lady can't even bear this. 7 00:02:21,780 --> 00:02:23,740 Don't you dislike me all the time? 8 00:02:24,600 --> 00:02:26,080 Why help me? 9 00:02:26,900 --> 00:02:29,300 If I dislike you, I won't give you my precious ointment. 10 00:02:30,300 --> 00:02:31,460 Be grateful, okay? 11 00:02:32,380 --> 00:02:33,300 Well. 12 00:02:34,480 --> 00:02:35,560 Where's Tingting? 13 00:02:36,280 --> 00:02:37,560 Why she's not with you? 14 00:02:37,620 --> 00:02:39,560 She went to find the coordinator. 15 00:02:41,060 --> 00:02:43,780 Important scenes will come in days. 16 00:02:44,120 --> 00:02:45,460 Gotta get rid of this swelling. 17 00:02:52,200 --> 00:02:53,020 Du Nian. 18 00:02:53,440 --> 00:02:54,780 Don't push yourself too hard. 19 00:02:55,060 --> 00:02:56,180 In the crew. 20 00:02:56,780 --> 00:02:58,400 No one protects me. 21 00:03:00,080 --> 00:03:01,240 I gotta act well. 22 00:03:01,780 --> 00:03:02,960 And dance well. 23 00:03:03,340 --> 00:03:05,320 You have no one to protect you? 24 00:03:06,820 --> 00:03:08,120 Your name is always on headlines. 25 00:03:08,560 --> 00:03:11,020 Which one in the crew doesn't know "Du Nian"? 26 00:03:13,680 --> 00:03:15,420 Just because of such news, 27 00:03:16,640 --> 00:03:18,800 none of you can see the effort I make in private. 28 00:03:19,740 --> 00:03:21,800 I don't get it. Your so-called effort, 29 00:03:22,100 --> 00:03:24,000 why has to be seen by the others? 30 00:03:28,220 --> 00:03:30,200 It's enough to play your role well in the film, right? 31 00:03:30,640 --> 00:03:31,940 Why have to act in life? 32 00:03:32,140 --> 00:03:33,220 Aren't you tired? 33 00:03:33,400 --> 00:03:34,800 As for those news, 34 00:03:35,260 --> 00:03:36,700 aren't you willing to hype them that way? 35 00:03:39,420 --> 00:03:40,240 Don't explain. 36 00:03:40,580 --> 00:03:42,300 Otherwise you would have taken this off. 37 00:03:47,760 --> 00:03:48,800 Anyway. 38 00:03:49,640 --> 00:03:51,000 You think there's something wrong with me. 39 00:03:51,220 --> 00:03:52,040 Alright. 40 00:03:52,700 --> 00:03:53,340 Leave me alone. 41 00:03:53,660 --> 00:03:55,020 I'll shut up if you don't like it. 42 00:03:55,500 --> 00:03:57,140 But you gotta think carefully about it yourself. 43 00:03:57,960 --> 00:03:59,660 You're talented in acting. 44 00:04:00,260 --> 00:04:02,340 You'll still be popular even without the hype. 45 00:04:15,420 --> 00:04:16,220 Remember to change it. 46 00:04:16,420 --> 00:04:17,600 A pad a day. 47 00:04:38,080 --> 00:04:40,320 Didn't expect she turned to you so soon. 48 00:04:41,040 --> 00:04:42,740 I really underestimated her speed. 49 00:04:44,360 --> 00:04:45,500 Shoot. 50 00:04:55,540 --> 00:04:57,420 Aren't you here to school me? 51 00:04:58,400 --> 00:04:59,340 Go ahead. 52 00:05:05,780 --> 00:05:07,740 So after so many years, as your... 53 00:05:08,300 --> 00:05:09,140 Friend. 54 00:05:09,960 --> 00:05:12,320 Now I'm even not qualified to get you mad? 55 00:05:13,780 --> 00:05:14,780 Shen Xun. 56 00:05:17,780 --> 00:05:19,120 You're too sensitive. 57 00:05:19,440 --> 00:05:21,300 It's not your first day to know me. 58 00:05:22,480 --> 00:05:24,140 And it's not my first day to be sensitive. 59 00:05:26,660 --> 00:05:28,080 Shen Xun, listen to me. 60 00:05:29,020 --> 00:05:30,080 Now I have neither time 61 00:05:30,240 --> 00:05:32,240 nor energy to deal with my relationship. 62 00:05:32,900 --> 00:05:33,980 So, 63 00:05:36,580 --> 00:05:38,560 please stop targeting at Ji Xiaoxing. 64 00:05:44,820 --> 00:05:47,880 Over these years, so many girls showed up before you. 65 00:05:49,240 --> 00:05:51,580 But none of them affected your emotions. 66 00:05:53,180 --> 00:05:55,280 You couldn't even remember their names. 67 00:05:56,380 --> 00:05:57,900 But today how should you... 68 00:05:59,860 --> 00:06:02,180 Come to talk with me for Ji Xiaoxing? 69 00:06:07,860 --> 00:06:09,560 Didn't expect you would have such a day. 70 00:06:11,420 --> 00:06:14,180 Xin Yuanling, so you can be emotional and caring? 71 00:06:14,360 --> 00:06:15,660 No, I'm not. 72 00:06:20,840 --> 00:06:21,920 If in the past, 73 00:06:22,020 --> 00:06:23,620 you wouldn't come to me in person. 74 00:06:24,920 --> 00:06:27,600 You would pretend that nothing happened. 75 00:06:28,040 --> 00:06:29,900 And stayed out of the thing. 76 00:06:32,620 --> 00:06:33,900 But Yuanling, you know what? 77 00:06:37,340 --> 00:06:38,880 I'd rather you could be like before, 78 00:06:39,000 --> 00:06:41,220 pretending that nothing happened. 79 00:06:43,740 --> 00:06:45,120 Stay out of this thing. 80 00:06:46,060 --> 00:06:47,100 Can you? 81 00:07:06,760 --> 00:07:07,840 Mr. Su. 82 00:07:08,720 --> 00:07:09,660 Xiaoxue. 83 00:07:09,720 --> 00:07:10,800 What are you busy with? 84 00:07:11,160 --> 00:07:12,380 Buying food? 85 00:07:13,120 --> 00:07:14,820 These are all for Miss Shen? 86 00:07:15,420 --> 00:07:16,360 Mr. Su, bye. 87 00:07:16,700 --> 00:07:17,020 Sis Xun. 88 00:07:17,200 --> 00:07:18,420 Let's go. No more shootings. 89 00:07:19,340 --> 00:07:19,880 No. No. 90 00:07:20,000 --> 00:07:21,640 What happened? Why? 91 00:07:22,260 --> 00:07:23,160 Why do you care? 92 00:07:23,320 --> 00:07:24,400 None of your business! 93 00:07:24,800 --> 00:07:25,680 Of course it's my business. 94 00:07:25,700 --> 00:07:27,140 I'll play in the scenes this afternoon! 95 00:07:28,060 --> 00:07:28,960 Sorry, then. 96 00:07:29,080 --> 00:07:30,960 I'm not feeling well. Can't join you! 97 00:07:31,200 --> 00:07:32,440 You like acting, right? 98 00:07:32,620 --> 00:07:33,940 Have fun with it yourself! 99 00:07:34,160 --> 00:07:35,760 Add me to it by image matting later! 100 00:07:36,160 --> 00:07:36,380 No. 101 00:07:36,500 --> 00:07:37,600 You, come back. 102 00:07:39,100 --> 00:07:40,120 Shen Xun. 103 00:07:40,580 --> 00:07:42,740 I don't care you're a superstar or commercial queen. 104 00:07:43,300 --> 00:07:45,480 Can you have a little bit of professional ethics? 105 00:07:46,120 --> 00:07:47,560 I warn you, get out of my way. 106 00:07:47,980 --> 00:07:49,400 Otherwise I'll vent my anger on you 107 00:07:49,480 --> 00:07:50,800 because you ask for it! 108 00:07:50,920 --> 00:07:52,000 I'm not stopping you. 109 00:07:52,480 --> 00:07:54,080 I'm saving a scene! 110 00:07:55,200 --> 00:07:56,380 So many staffs in the crew. 111 00:07:56,880 --> 00:07:58,900 But you just leave. So everyone has to wait for you?! 112 00:07:59,320 --> 00:08:00,060 Besides. 113 00:08:00,280 --> 00:08:02,180 Look at you, so spirited! 114 00:08:02,520 --> 00:08:03,640 You're not feeling well? 115 00:08:05,040 --> 00:08:06,620 If you are, why eat so much food? 116 00:08:06,900 --> 00:08:08,380 You're an actress, Shen Xun. 117 00:08:08,720 --> 00:08:10,040 You ate stinky tofu at midnight. 118 00:08:10,180 --> 00:08:11,240 That's okay. 119 00:08:11,620 --> 00:08:13,520 But you eat so much extra meal in the daytime? 120 00:08:13,840 --> 00:08:15,660 You gotta mind your image management. 121 00:08:16,140 --> 00:08:17,000 What if you get fat? 122 00:08:17,100 --> 00:08:18,260 Will there be shows for you? 123 00:08:18,560 --> 00:08:19,780 You can be a vase. 124 00:08:19,900 --> 00:08:21,480 But you can't let me... 125 00:08:25,640 --> 00:08:27,560 Just to star with you, a movie king, 126 00:08:27,920 --> 00:08:30,460 I've bought a pile of enigmatic books. 127 00:08:30,540 --> 00:08:31,680 Can't understand anything! 128 00:08:32,860 --> 00:08:33,920 Every day I eat... 129 00:08:34,080 --> 00:08:35,240 More greener than any sheep. 130 00:08:35,500 --> 00:08:37,040 You guys still say I'm a vase? 131 00:08:37,760 --> 00:08:39,620 You think I want to be a vase? 132 00:08:40,260 --> 00:08:41,500 You think I feel no pain 133 00:08:41,580 --> 00:08:43,000 when you satirize me? 134 00:08:44,080 --> 00:08:44,700 Fine. 135 00:08:44,900 --> 00:08:45,660 I'm a vase. 136 00:08:45,920 --> 00:08:47,000 Fine by me. 137 00:08:47,140 --> 00:08:49,360 As a vase, I should do unreliable things. 138 00:08:49,820 --> 00:08:52,040 Today, a small vase as me have no time to talk 139 00:08:52,360 --> 00:08:53,940 with you, a huge movie king! 140 00:08:54,300 --> 00:08:56,820 A double-layer elevation insole king! 141 00:08:57,980 --> 00:08:58,740 Sis Xun. 142 00:09:06,580 --> 00:09:08,720 How did she know I'm wearing elevation insoles? 143 00:09:15,920 --> 00:09:16,820 Mrs. 144 00:09:17,280 --> 00:09:17,900 Let me use the besom. 145 00:09:18,000 --> 00:09:18,800 Okay. 146 00:09:19,880 --> 00:09:21,480 But the crew only gave sis Xun one day's leave. 147 00:09:21,580 --> 00:09:23,240 Please go back after the commercial is done. 148 00:09:23,360 --> 00:09:24,560 Otherwise any consequence caused 149 00:09:24,600 --> 00:09:26,040 or any loss brought to the crew 150 00:09:26,180 --> 00:09:27,360 will be undertook by Ruizhong. 151 00:09:27,440 --> 00:09:29,540 According to the criminal law of the PRC, article... 152 00:09:32,980 --> 00:09:34,120 What did Jiang Ye say? 153 00:09:35,160 --> 00:09:36,760 She said the F word. 154 00:09:41,220 --> 00:09:42,240 Director Ye. 155 00:09:43,260 --> 00:09:44,740 I've told the filmmaking team to have a meeting. 156 00:09:45,000 --> 00:09:46,420 And adjusted the schedule in three days. 157 00:09:46,660 --> 00:09:47,940 We'll shoot other actor's scenes first. 158 00:09:48,580 --> 00:09:49,640 But she's the leading female role . 159 00:09:49,800 --> 00:09:50,940 Has too many scenes. 160 00:09:51,280 --> 00:09:52,100 Three days. 161 00:09:52,600 --> 00:09:54,100 It's the deadline that I can wait for. 162 00:10:00,460 --> 00:10:01,700 Where are you going? 163 00:10:05,300 --> 00:10:07,700 Shen Xun left in the commercial's name. 164 00:10:08,380 --> 00:10:09,880 But if I don't appear, 165 00:10:11,400 --> 00:10:12,960 I'm afraid she won't come back. 166 00:10:15,060 --> 00:10:15,740 Bye. 167 00:10:36,160 --> 00:10:37,860 Why no one is here? 168 00:10:38,660 --> 00:10:39,600 What time is it now? 169 00:10:42,900 --> 00:10:44,080 Director Ye. 170 00:10:44,320 --> 00:10:45,760 I don't have a watch. 171 00:10:49,180 --> 00:10:50,760 Okay. I'll call the filmmaking team. 172 00:10:54,580 --> 00:10:55,300 Director Ye! 173 00:10:55,820 --> 00:10:56,680 Bad news. 174 00:10:57,220 --> 00:10:58,120 What's up? 175 00:10:58,260 --> 00:10:59,500 The crew is on a strike. 176 00:10:59,800 --> 00:11:00,960 Hello, Jiang Ye. 177 00:11:01,280 --> 00:11:02,660 Is Shen Xun home? 178 00:11:03,500 --> 00:11:05,680 I'll be there in about half an hour. 179 00:11:07,320 --> 00:11:08,060 Yes. 180 00:11:09,020 --> 00:11:10,380 I know her habits. 181 00:11:10,900 --> 00:11:12,880 She doesn't like other people to visit her suddenly. 182 00:11:14,700 --> 00:11:15,360 Okay. 183 00:11:15,840 --> 00:11:16,820 What? 184 00:11:18,360 --> 00:11:19,860 Okay. Got it. 185 00:11:23,120 --> 00:11:23,700 What's up? 186 00:11:24,220 --> 00:11:26,740 The news that Xinmei's fund wasn't credited into the account went out. 187 00:11:26,960 --> 00:11:29,160 The crew is on a strike. 188 00:11:33,320 --> 00:11:34,380 Go back to Shenghua. 189 00:11:34,980 --> 00:11:36,000 Back to Shenghua. 190 00:12:05,380 --> 00:12:07,760 Don't try to persuade me. I won't listen. 191 00:12:12,600 --> 00:12:13,600 Half an hour? 192 00:12:36,100 --> 00:12:36,980 Wait! 193 00:12:37,680 --> 00:12:39,300 You invalidate our previous contract as you like. 194 00:12:39,340 --> 00:12:40,000 Mr. Li. 195 00:12:40,160 --> 00:12:41,340 If this is the way of cooperation with Xinmei, 196 00:12:41,940 --> 00:12:43,280 I guarantee your other businesses with Shenghua 197 00:12:43,360 --> 00:12:44,440 will be inflicted! 198 00:12:46,000 --> 00:12:46,580 Threatening? 199 00:12:46,800 --> 00:12:47,740 No need. 200 00:12:48,560 --> 00:12:49,160 Yes. 201 00:12:49,300 --> 00:12:51,080 I'm not in charge of businesses in Shenghua's headquarters. 202 00:12:51,220 --> 00:12:52,520 But let me make it clear to you, 203 00:12:52,860 --> 00:12:54,600 Shenghua is not fighting alone. 204 00:12:54,820 --> 00:12:56,220 Nor under the others' control. 205 00:12:57,300 --> 00:12:58,520 Okay. That's it. 206 00:13:04,720 --> 00:13:06,060 A meeting with the financial dept. and the legal dept. 207 00:13:06,160 --> 00:13:06,900 Okay. 208 00:13:41,640 --> 00:13:45,460 Didn't say those harsh words 209 00:13:47,060 --> 00:13:49,620 What do you lack? 210 00:13:51,020 --> 00:13:55,620 Let him replace me 211 00:13:56,140 --> 00:14:00,040 Maybe you haven't left much to me 212 00:14:01,020 --> 00:14:03,660 A little bit touching 213 00:14:05,200 --> 00:14:09,720 I'll bear it in mind 214 00:14:10,440 --> 00:14:13,380 When throngs converge 215 00:14:15,760 --> 00:14:21,120 People always expect the next one 216 00:14:24,380 --> 00:14:27,900 Silence is most valuable 217 00:14:29,780 --> 00:14:34,800 Who will not move on but stay behind? 218 00:14:35,840 --> 00:14:40,740 Don't say you hate to leave but you have to 219 00:14:40,880 --> 00:14:42,820 So you can only 220 00:14:44,000 --> 00:14:48,740 forget me to the corner of your world 221 00:14:49,760 --> 00:14:52,620 Too many scenes 222 00:14:53,100 --> 00:14:56,120 It stings 223 00:14:56,800 --> 00:15:03,660 Because memories are simple yet scorching 224 00:15:04,140 --> 00:15:08,960 I don't want to sing love songs alone 225 00:15:09,040 --> 00:15:11,460 Like being possessed 226 00:15:12,120 --> 00:15:17,440 Standing at the corner of your world 227 00:15:20,600 --> 00:15:21,960 I'm in my room. 228 00:15:24,740 --> 00:15:26,260 It's canceled? 229 00:15:27,040 --> 00:15:28,340 One day off? 230 00:15:30,420 --> 00:15:31,580 On a strike? 231 00:15:35,380 --> 00:15:36,740 I don't know. 232 00:15:39,300 --> 00:15:41,420 Don't worry. Xiaoxing is with me. 233 00:15:43,120 --> 00:15:44,060 Bye. 234 00:15:48,440 --> 00:15:49,780 One day off? 235 00:16:00,760 --> 00:16:01,740 Xiaoxing. 236 00:16:03,520 --> 00:16:05,160 We'll be free anyway. 237 00:16:05,440 --> 00:16:06,660 Let's hang out? 238 00:16:07,260 --> 00:16:08,660 Better not. 239 00:16:08,820 --> 00:16:10,500 If other people see us, how bad it'll be. 240 00:16:10,740 --> 00:16:13,140 But don't you find this room too boring? 241 00:16:15,820 --> 00:16:16,520 Alright. 242 00:16:16,560 --> 00:16:17,860 Be good. Be good. 243 00:16:18,080 --> 00:16:18,900 Knock it off. 244 00:16:21,880 --> 00:16:24,620 Am I pretty? 245 00:16:24,740 --> 00:16:25,880 Yes 246 00:16:25,980 --> 00:16:28,520 Mirror, listen to me 247 00:16:31,860 --> 00:16:32,940 Shu Zhan. 248 00:16:33,540 --> 00:16:34,640 If you keep looking at me, 249 00:16:35,100 --> 00:16:36,300 I can't do my work any more. 250 00:16:36,420 --> 00:16:39,740 Only want to be with you 251 00:16:39,900 --> 00:16:43,620 Like in Grimm's Fairy Tales 252 00:16:43,800 --> 00:16:47,460 Want you to love me 253 00:16:47,900 --> 00:16:50,700 Even Cupid will envy us 254 00:16:50,860 --> 00:16:51,720 Shu Zhan. 255 00:16:58,380 --> 00:16:59,680 Don't be like this. 256 00:16:59,960 --> 00:17:01,620 How can I do my work now? 257 00:17:01,960 --> 00:17:03,160 I'll stop looking at you, then. 258 00:17:04,240 --> 00:17:05,140 I'll kiss you. 259 00:17:10,140 --> 00:17:11,660 Shu... Shu Zhan. 260 00:17:13,560 --> 00:17:14,700 Shu Zhan, alright. 261 00:17:14,740 --> 00:17:16,080 Alright. Alright. 262 00:17:16,339 --> 00:17:18,319 I'll take you out, okay? 263 00:17:18,760 --> 00:17:20,420 No. Why do we have to go out? 264 00:17:20,920 --> 00:17:22,860 I think it's good to be in this room. 265 00:17:23,420 --> 00:17:24,740 Only you and me. 266 00:17:25,880 --> 00:17:27,000 I like it. 267 00:17:29,260 --> 00:17:30,740 Shu Zhan. Shu Zhan. 268 00:17:30,880 --> 00:17:31,740 Before... 269 00:17:31,880 --> 00:17:33,780 Before you met me, 270 00:17:34,100 --> 00:17:35,500 what would you do in holidays? 271 00:17:35,640 --> 00:17:36,440 Writing songs. 272 00:17:37,040 --> 00:17:38,520 Writing songs? 273 00:17:39,320 --> 00:17:41,420 Writing songs at work and in holidays? 274 00:17:41,720 --> 00:17:42,860 Not really. 275 00:17:43,120 --> 00:17:44,140 What are you gonna do? 276 00:17:44,280 --> 00:17:45,180 Practicing songs. 277 00:17:47,360 --> 00:17:48,380 Wait a minute. 278 00:17:57,260 --> 00:17:57,860 Put it on. 279 00:17:58,000 --> 00:17:58,660 Where're we going? 280 00:17:58,800 --> 00:17:59,900 You'll knnow. 281 00:18:03,900 --> 00:18:04,780 Let's go. 282 00:18:12,400 --> 00:18:13,060 Bravo! 283 00:18:15,740 --> 00:18:17,280 Isn't this too exaggerated? 284 00:18:17,380 --> 00:18:18,840 I feel like I'm dying! 285 00:18:20,160 --> 00:18:21,880 This is exactly the effect I want. 286 00:18:22,300 --> 00:18:23,380 If not like this, 287 00:18:23,520 --> 00:18:24,620 how can you get a sick leave? 288 00:18:25,200 --> 00:18:26,320 That's true. 289 00:18:28,480 --> 00:18:29,420 Look. 290 00:18:29,780 --> 00:18:33,240 The entire crew finally don't need to work now. 291 00:18:33,680 --> 00:18:34,740 But Director Ye 292 00:18:34,880 --> 00:18:36,160 refuses to rest 293 00:18:36,280 --> 00:18:38,120 but insists to watch some materials. 294 00:18:38,380 --> 00:18:40,640 So you have to work with him today. 295 00:18:41,300 --> 00:18:42,820 But he's the director. 296 00:18:43,080 --> 00:18:44,280 Can't be like us. 297 00:18:45,340 --> 00:18:46,260 Look. 298 00:18:46,520 --> 00:18:48,260 Will he refuse to grant you a sick leave? 299 00:18:49,360 --> 00:18:50,440 No! 300 00:18:50,900 --> 00:18:52,600 I haven't had a rest for too long. 301 00:18:53,440 --> 00:18:54,520 Anyway, today, 302 00:18:54,620 --> 00:18:56,260 with carrot or stick, 303 00:18:57,480 --> 00:18:58,440 I gotta have a rest! 304 00:18:58,600 --> 00:18:59,080 Okay. 305 00:18:59,580 --> 00:19:00,840 I'll wait for you at the gate of the hotel. 306 00:19:01,220 --> 00:19:01,980 Be quick. 307 00:19:02,000 --> 00:19:02,900 Don't keep me waiting. 308 00:19:03,020 --> 00:19:04,300 Okay, wait and see. 309 00:19:06,140 --> 00:19:06,960 Good luck. 310 00:19:14,320 --> 00:19:15,720 This place is so beautiful. 311 00:19:17,020 --> 00:19:18,340 Yes. 312 00:19:19,420 --> 00:19:20,980 So good to have some fresh air. 313 00:19:22,080 --> 00:19:23,060 Yes. 314 00:19:26,140 --> 00:19:28,040 Well, are you a repeater? 315 00:19:28,360 --> 00:19:29,560 Can you say anything else? 316 00:19:30,240 --> 00:19:31,120 No. 317 00:19:32,480 --> 00:19:34,720 But I can act. 318 00:19:35,580 --> 00:19:37,000 I act better than speak. 319 00:19:39,580 --> 00:19:40,500 Pitifully... 320 00:19:44,660 --> 00:19:45,720 How about this. 321 00:19:48,020 --> 00:19:49,620 This is a camera. 322 00:19:49,920 --> 00:19:51,820 And my eyes are lens. 323 00:19:52,400 --> 00:19:54,160 Now, please start your acting. 324 00:19:55,160 --> 00:19:56,820 Knock it off. That's silly. 325 00:19:57,300 --> 00:19:58,540 May I ask, Miss Ji, 326 00:19:58,700 --> 00:20:00,660 what kind of role do you want the most? 327 00:20:03,100 --> 00:20:05,940 A role with lines. 328 00:20:06,920 --> 00:20:08,400 But I played such a role before. 329 00:20:08,560 --> 00:20:09,560 Although there's only one word, 330 00:20:09,700 --> 00:20:11,560 it turned out very good! 331 00:20:12,020 --> 00:20:12,720 Shu Zhan, look, 332 00:20:12,820 --> 00:20:14,720 how could I be so silly back then? 333 00:20:17,300 --> 00:20:18,460 Not silly at all. 334 00:20:19,880 --> 00:20:20,820 Very beautiful. 335 00:20:48,960 --> 00:20:49,660 Brother. Sister. 336 00:20:49,700 --> 00:20:51,560 What are you doing? 337 00:20:55,480 --> 00:20:57,220 We're giving sweets. 338 00:20:57,560 --> 00:20:58,720 Where're the sweets? 339 00:20:58,980 --> 00:20:59,880 Sweets, they are... 340 00:21:01,380 --> 00:21:03,000 Find it out yourself. 341 00:21:04,040 --> 00:21:05,880 What if I can't find any? 342 00:21:06,580 --> 00:21:07,380 Don't worry. 343 00:21:07,580 --> 00:21:09,440 You'll find some after you grow up. 344 00:21:18,520 --> 00:21:19,840 If one day, 345 00:21:20,240 --> 00:21:21,660 your illness is cured, 346 00:21:22,560 --> 00:21:25,720 and you can live a life freely like other people, 347 00:21:26,220 --> 00:21:27,340 then, 348 00:21:27,860 --> 00:21:29,940 I won't be the only one to you. 349 00:21:58,380 --> 00:21:59,540 Director Ye. 350 00:22:04,240 --> 00:22:05,620 What's up? 351 00:22:09,960 --> 00:22:10,920 Director Ye. 352 00:22:11,160 --> 00:22:13,200 I have something to talk with you. 353 00:22:13,480 --> 00:22:13,960 I... 354 00:22:16,020 --> 00:22:17,740 Can't eat this. It's leftover! 355 00:22:18,840 --> 00:22:19,980 So what? 356 00:22:20,680 --> 00:22:21,940 Tell me, what's the matter? 357 00:22:24,900 --> 00:22:25,620 It's... 358 00:22:26,360 --> 00:22:27,300 I want to know. 359 00:22:27,440 --> 00:22:30,040 The entire crew is off duty today. 360 00:22:30,520 --> 00:22:33,840 So can I also go out... 361 00:22:34,040 --> 00:22:35,140 Off you go. 362 00:22:37,680 --> 00:22:38,740 I mean, 363 00:22:39,420 --> 00:22:40,740 I can also have a holiday? 364 00:22:41,400 --> 00:22:42,040 But if I do... 365 00:22:42,240 --> 00:22:42,560 Almost done. 366 00:22:42,620 --> 00:22:43,640 I'll go out. 367 00:22:44,220 --> 00:22:44,860 And I... 368 00:22:45,120 --> 00:22:46,520 I'll leave the hotel. 369 00:22:47,160 --> 00:22:48,480 When I go out, I... 370 00:22:48,740 --> 00:22:50,120 I'll be far away. 371 00:22:51,660 --> 00:22:53,060 Got it. Go. 372 00:23:31,420 --> 00:23:32,580 Director Ye. 373 00:23:34,460 --> 00:23:35,000 Well. 374 00:23:35,100 --> 00:23:36,740 I'll put the kettle here. 375 00:23:36,760 --> 00:23:38,360 Fill your cup after you drink it up. 376 00:23:39,220 --> 00:23:39,800 Okay. 377 00:23:44,920 --> 00:23:45,520 Gosh! 378 00:23:47,080 --> 00:23:48,620 How can you be ill so seriously? 379 00:23:51,320 --> 00:23:52,860 Where are you going since you're so ill? 380 00:23:54,480 --> 00:23:55,300 I... 381 00:23:55,380 --> 00:23:56,340 I'm fine. 382 00:23:56,520 --> 00:23:57,940 Come, go to hospital. 383 00:23:59,660 --> 00:24:00,100 No need. 384 00:24:00,220 --> 00:24:02,320 Well, I need sleep. 385 00:24:02,740 --> 00:24:03,520 Too sleepy. 386 00:24:10,320 --> 00:24:11,820 Luckily, you don't have a fever. 387 00:24:12,700 --> 00:24:13,660 Come with me. 388 00:24:13,840 --> 00:24:14,720 Director Ye! 389 00:24:14,980 --> 00:24:15,840 Director Ye! 390 00:24:18,240 --> 00:24:19,380 I warn you, Du Ruo. 391 00:24:19,640 --> 00:24:20,660 From now on. 392 00:24:20,700 --> 00:24:21,900 You're not allowed to leave this room. 393 00:24:22,280 --> 00:24:23,520 Until you recover. 394 00:24:26,340 --> 00:24:26,880 Besides. 395 00:24:27,200 --> 00:24:28,540 Why didn't you tell me you need sleep? 396 00:24:28,700 --> 00:24:29,420 You thought I'm a slaveholder 397 00:24:29,520 --> 00:24:30,720 who keeps you working all day long? 398 00:24:31,200 --> 00:24:32,080 From tomorrow on. 399 00:24:32,220 --> 00:24:34,080 If you still come to work in such a condition, 400 00:24:34,380 --> 00:24:35,340 don't ever come again. 401 00:24:36,080 --> 00:24:36,800 Got it? 402 00:24:41,380 --> 00:24:42,160 Just today. 403 00:24:42,580 --> 00:24:43,620 A day off for you. 404 00:24:44,200 --> 00:24:45,240 Sleep right here. 405 00:24:45,480 --> 00:24:46,680 Don't go anywhere else. 406 00:25:45,080 --> 00:25:45,880 Hello? 407 00:25:47,040 --> 00:25:47,640 Du Nian. 408 00:25:47,860 --> 00:25:48,960 You quit? 409 00:25:49,840 --> 00:25:51,420 Du Ruo. Du Ruo! 410 00:25:55,620 --> 00:25:56,320 An Ge. 411 00:25:57,260 --> 00:25:58,840 Where are you going? 412 00:26:00,620 --> 00:26:01,780 Back to downtown. 413 00:26:08,320 --> 00:26:09,640 Well, give me a ride. 414 00:26:09,980 --> 00:26:10,800 Where are you going? 415 00:26:10,980 --> 00:26:13,020 The dance studio of teacher Jiang Bei. 416 00:26:13,100 --> 00:26:15,320 The studio is in the north. 417 00:26:15,500 --> 00:26:16,820 Come on, I'm heading to the south. 418 00:26:17,460 --> 00:26:18,680 You'll find they're the same way. 419 00:26:18,880 --> 00:26:19,860 Go. Go. Go. 420 00:26:21,600 --> 00:26:22,140 Well. 421 00:26:22,480 --> 00:26:23,180 Your wound is still here. 422 00:26:23,300 --> 00:26:24,200 Go practice again? 423 00:26:24,560 --> 00:26:25,180 Yes. 424 00:26:25,320 --> 00:26:26,680 Du Ruo should have gone there with me. 425 00:26:26,780 --> 00:26:28,200 But she stood me up. 426 00:26:28,920 --> 00:26:31,500 An Ge, please give me a ride. 427 00:26:32,200 --> 00:26:33,100 Put on the helmet. 428 00:26:33,680 --> 00:26:34,540 Thank you. 429 00:26:42,600 --> 00:26:43,360 Du Ruo. 430 00:26:44,420 --> 00:26:45,260 Du Ruo. 431 00:26:51,140 --> 00:26:52,800 Wake up. Wake up. 432 00:26:54,620 --> 00:26:56,480 Di.. Director Ye. 433 00:26:57,420 --> 00:26:59,260 How are you now? Feel better? 434 00:26:59,740 --> 00:27:00,700 Have more rest? 435 00:27:01,060 --> 00:27:03,140 Yes, I can. 436 00:27:04,380 --> 00:27:04,940 Look at me. 437 00:27:05,060 --> 00:27:07,180 I don't have any strength now. 438 00:27:08,480 --> 00:27:10,880 But never mind, work matters. 439 00:27:11,360 --> 00:27:12,600 No. No. 440 00:27:14,860 --> 00:27:17,100 The fact is, I'm working all the time. 441 00:27:17,380 --> 00:27:18,540 But you're resting. 442 00:27:20,140 --> 00:27:20,760 Yes. 443 00:27:22,100 --> 00:27:24,240 But I'm sick. Can't help it. 444 00:27:24,660 --> 00:27:25,640 But never mind. 445 00:27:25,840 --> 00:27:26,720 I can bear it. 446 00:27:26,800 --> 00:27:28,200 Let me get up right now. 447 00:27:29,060 --> 00:27:29,860 Wait. Wait. 448 00:27:30,440 --> 00:27:31,640 I know you can bear it. 449 00:27:32,200 --> 00:27:32,920 But... 450 00:27:34,040 --> 00:27:36,360 I think you better go wash your face first. 451 00:27:36,560 --> 00:27:37,860 Maybe after that, 452 00:27:38,140 --> 00:27:39,120 you can bear it better. 453 00:27:53,140 --> 00:27:53,720 Well... 454 00:27:54,140 --> 00:27:57,140 Why I feel so energetic all of a sudden? 455 00:27:57,240 --> 00:27:58,900 And full of strength. 456 00:27:59,100 --> 00:28:00,660 Indeed, work makes me healthy. 457 00:28:00,720 --> 00:28:02,660 Makes me pretty... 458 00:28:03,820 --> 00:28:06,140 This girl who gets healthy and pretty because of work, 459 00:28:06,700 --> 00:28:07,800 please stay here. 460 00:28:10,260 --> 00:28:13,020 Sort out all the materials according to their numbers. 461 00:28:13,120 --> 00:28:14,420 Don't leave until you're done. 462 00:28:14,500 --> 00:28:15,320 Hear me? 463 00:28:34,380 --> 00:28:36,040 Damn Ye Ling. Smelly Ye Ling. 464 00:28:36,160 --> 00:28:37,400 What an unscrupulous boss! 465 00:28:39,760 --> 00:28:40,800 Damn Ye Ling. Smelly Ye Ling. 466 00:28:40,980 --> 00:28:41,920 What an unscrupulous boss! 467 00:29:10,200 --> 00:29:11,340 Why are we here? 468 00:29:11,600 --> 00:29:12,960 What about the dancing studio? 469 00:29:13,960 --> 00:29:15,480 Your leg is hurt. Need to rest. 470 00:29:16,040 --> 00:29:17,160 Don't go there today. 471 00:29:17,680 --> 00:29:18,940 How could I? 472 00:29:19,860 --> 00:29:21,300 I made effort to hire that teacher. 473 00:29:21,680 --> 00:29:22,760 I'll go there alone, then. 474 00:29:24,660 --> 00:29:25,480 An Ge. 475 00:29:25,640 --> 00:29:26,660 Knock it off. I'm not going. 476 00:29:26,760 --> 00:29:27,500 Have fun yourself. 477 00:29:27,660 --> 00:29:28,040 Come on. 478 00:29:28,220 --> 00:29:29,340 No. 479 00:29:41,340 --> 00:29:42,320 Let's play this. 480 00:29:42,720 --> 00:29:44,480 This is not violent. But with nice pictures. 481 00:29:44,720 --> 00:29:46,080 Girls all like it. 482 00:29:46,660 --> 00:29:47,640 Not interested. 483 00:29:52,960 --> 00:29:54,120 How about that one? 484 00:29:56,700 --> 00:29:57,740 This is also fun. 485 00:29:58,780 --> 00:30:00,280 I really can't understand you. 486 00:30:00,560 --> 00:30:02,080 It's okay that you're not ambitious. 487 00:30:02,240 --> 00:30:03,600 Why make me the same? 488 00:30:04,320 --> 00:30:06,960 I won't play such childish stuffs, or become 489 00:30:07,360 --> 00:30:08,680 one of you idlers. 490 00:30:09,160 --> 00:30:10,680 So you also think, 491 00:30:11,120 --> 00:30:12,360 E-sports is to play games 492 00:30:12,520 --> 00:30:14,360 and I'm a net addict, do you? 493 00:30:16,780 --> 00:30:17,740 You're not? 494 00:30:18,220 --> 00:30:19,060 Then tell me, 495 00:30:19,320 --> 00:30:20,780 what's called idlers? 496 00:30:21,260 --> 00:30:24,180 People who're not ambitious but play all the time. 497 00:30:24,580 --> 00:30:25,900 What's called ambitious? 498 00:30:26,100 --> 00:30:27,560 People who 499 00:30:28,240 --> 00:30:29,700 know what they want to do. 500 00:30:30,080 --> 00:30:31,900 Well, I know I want to be an E-sports player? 501 00:30:31,920 --> 00:30:32,840 Am I ambitious? 502 00:30:33,040 --> 00:30:33,940 It's not like that. 503 00:30:34,100 --> 00:30:34,900 It's just... 504 00:30:35,240 --> 00:30:36,480 You have your battlefield. 505 00:30:36,940 --> 00:30:37,720 I have mine. 506 00:30:37,940 --> 00:30:39,420 Yours is the big screen. 507 00:30:39,800 --> 00:30:41,220 While mine is the display screen. 508 00:30:42,040 --> 00:30:45,100 On yours, countless people applause and cheer for you. 509 00:30:45,520 --> 00:30:47,800 On mine, there're also my pals. 510 00:30:48,980 --> 00:30:51,160 Also needs me to break through limits during operation. 511 00:30:51,840 --> 00:30:53,160 To shoot your scenes well, 512 00:30:53,240 --> 00:30:54,280 even if you're hurt, 513 00:30:54,660 --> 00:30:56,080 you practice hard. 514 00:30:56,760 --> 00:30:58,160 To play my games well, 515 00:30:58,940 --> 00:31:01,220 my hand has been strained countless times. 516 00:31:02,000 --> 00:31:03,200 But I still insist. 517 00:31:04,060 --> 00:31:05,060 So I can better understand 518 00:31:05,200 --> 00:31:07,340 your pressure when you want to do a good job. 519 00:31:07,700 --> 00:31:08,460 But likewise, 520 00:31:08,980 --> 00:31:11,740 I don't think my ambition is lower than yours. 521 00:31:12,040 --> 00:31:14,180 Nor do I think what I'm doing is less valuable 522 00:31:14,280 --> 00:31:15,360 than what you're doing. 523 00:31:16,120 --> 00:31:18,380 An Ge, I'm sorry. 524 00:31:21,240 --> 00:31:22,760 Maybe I was too anxious. 525 00:31:23,400 --> 00:31:25,120 I didn't mean that. 526 00:31:25,840 --> 00:31:27,680 I really don't look down upon E-sports. 527 00:31:27,820 --> 00:31:28,620 Really. 528 00:31:29,560 --> 00:31:30,440 Never mind. 529 00:31:30,700 --> 00:31:31,600 I've been used to it. 530 00:31:32,060 --> 00:31:32,980 Besides. 531 00:31:33,200 --> 00:31:34,580 I made you come here. 532 00:31:35,360 --> 00:31:36,540 You should be mad. 533 00:31:37,580 --> 00:31:39,740 I just think you should relax and have some rest. 534 00:31:40,400 --> 00:31:42,260 After all, you need to decompress. 535 00:31:42,860 --> 00:31:44,000 More haste, less speed. 536 00:31:44,460 --> 00:31:45,560 But, 537 00:31:45,880 --> 00:31:47,340 I can't play anyone of these. 538 00:32:29,720 --> 00:32:31,180 Don't say anything. 539 00:32:31,360 --> 00:32:32,400 I won't listen. 540 00:32:32,940 --> 00:32:35,200 I won't. I won't. I won't! 541 00:32:35,340 --> 00:32:36,520 Look at you! 542 00:32:38,020 --> 00:32:39,600 Hide further away if you're capable. 543 00:32:40,160 --> 00:32:41,660 Why do you hide in your home? 544 00:32:41,920 --> 00:32:43,020 You think I can't find you? 545 00:32:43,180 --> 00:32:45,060 Or Xin Yuanling can't find you? 546 00:32:45,520 --> 00:32:47,220 Why even you also come to bully me? 547 00:32:49,840 --> 00:32:50,580 Jiang Ye. 548 00:32:51,100 --> 00:32:51,780 So many years. 549 00:32:51,880 --> 00:32:54,060 Who earned your car and your house for you? 550 00:32:54,680 --> 00:32:56,640 Listen, if you push me again, 551 00:32:56,660 --> 00:32:57,440 I... 552 00:32:58,540 --> 00:32:59,340 I.. 553 00:32:59,780 --> 00:33:00,920 I'll quit! 554 00:33:01,080 --> 00:33:03,300 No more shootings! Out of this circle! 555 00:33:08,960 --> 00:33:10,200 No more shootings? 556 00:33:11,600 --> 00:33:13,620 You even haven't finished the shootings. 557 00:33:14,900 --> 00:33:16,440 Out of this circle? 558 00:33:16,960 --> 00:33:18,000 What circle? 559 00:33:18,340 --> 00:33:20,020 Wetchat circle of friends? 560 00:33:21,200 --> 00:33:23,160 Cut it out. 561 00:33:23,300 --> 00:33:24,620 Bluffing before me? 562 00:33:25,340 --> 00:33:26,680 Who doesn't know that you, Shen Xun, 563 00:33:26,820 --> 00:33:28,560 can't live without the limelight and fans? 564 00:33:29,600 --> 00:33:30,600 Listen to me. 565 00:33:31,780 --> 00:33:33,420 If you really quit, 566 00:33:33,800 --> 00:33:36,120 in three days, just three days, 567 00:33:36,520 --> 00:33:38,740 you'll die of loneliness, believe me? 568 00:34:49,300 --> 00:34:50,400 Move that way. 569 00:35:03,860 --> 00:35:05,680 Your wine spoils, right? 570 00:35:06,460 --> 00:35:08,300 Tastes so sore. 571 00:35:10,160 --> 00:35:11,100 Keep drinking. 572 00:35:11,600 --> 00:35:12,720 Won't kill you. 573 00:35:25,940 --> 00:35:27,500 You're right. 574 00:35:29,000 --> 00:35:30,660 I dare not leave. 575 00:35:31,920 --> 00:35:33,180 But I also don't want to go back. 576 00:35:33,480 --> 00:35:35,180 Just because of dignity, right? 577 00:35:35,640 --> 00:35:38,580 Dare you never go back again? 578 00:35:40,100 --> 00:35:41,220 Why not? 579 00:35:41,560 --> 00:35:43,220 Just penalty fees, right? 580 00:35:43,620 --> 00:35:44,940 Give them. 581 00:35:45,320 --> 00:35:48,400 You really think it's the penalty fee that matters? 582 00:35:49,160 --> 00:35:50,040 Or what? 583 00:35:50,840 --> 00:35:51,580 Shen Xun. 584 00:35:52,540 --> 00:35:53,700 What kind of person I am. 585 00:35:54,220 --> 00:35:56,280 You know it the best after so many years. 586 00:35:57,560 --> 00:35:59,560 I help you and Shu Zhan become popular. 587 00:36:00,100 --> 00:36:01,700 How can I watch you two being bullied? 588 00:36:01,880 --> 00:36:03,900 If the penalty fee can solve all the problems, 589 00:36:04,020 --> 00:36:04,920 listen, 590 00:36:05,580 --> 00:36:07,940 I would have smashed the money on Xin's face! 591 00:36:10,580 --> 00:36:12,300 But the thing is not like that. 592 00:36:12,700 --> 00:36:13,720 Or what? 593 00:36:14,760 --> 00:36:15,860 What else did he do? 594 00:36:16,200 --> 00:36:19,500 Xin Yuanling is more cruel than you thought. 595 00:36:21,040 --> 00:36:21,940 In fact. 596 00:36:22,220 --> 00:36:24,860 Ten hours after you left the crew. 597 00:36:26,880 --> 00:36:30,900 He contacted all advertisers and sponsors of Ruizhong. 598 00:36:32,400 --> 00:36:34,100 If you don't go back, 599 00:36:34,360 --> 00:36:37,500 he'll make them cease the contracts with you. 600 00:36:38,600 --> 00:36:40,780 Except for the contracts. 601 00:36:41,960 --> 00:36:43,640 Your future is also at stake. 602 00:36:44,460 --> 00:36:45,320 That's impossible. 603 00:36:45,780 --> 00:36:46,480 He won't do that. 604 00:36:46,700 --> 00:36:47,500 He will. 605 00:36:55,940 --> 00:36:56,960 Besides. 606 00:36:58,000 --> 00:37:01,000 If you're really into him, 607 00:37:01,700 --> 00:37:04,160 you should go back at this moment. 608 00:37:07,540 --> 00:37:08,260 Why? 609 00:37:08,800 --> 00:37:09,720 He's in trouble. 610 00:37:10,980 --> 00:37:12,700 The crew is on a strike.